Olav Tryggvason [03-libretto]

Olav Trygvason

Operafragment

Opus 50

Tekst: Bjørnstjerne Bjørnson

De handlende:

En Offergode, Basbaryton

En Kvinde, Mezzosopran

Völven, Alt

Scene 1

En offergode:

Skjult i de mange manende Navne

Runernes Giver og Galdens!

Du, som gik ud af Verdens Ophav.

Du, som ser Livet fra Lidskalv:

Alle Mænder:

Hör os! Hör os!

En Kvinde:

Moderlige Frigga,

du, som misted Balder,

du, som bærer Verdens

Ve i din Barm!

Du, som tröster Odin,

du, som Alting nærer,

fostrer i Fensal Livet og Sorgen:

Alle Kvinder:

Hör os! Hör os!

Offergoden:

Trudvangs Hlorride,

Bilskirner-Lue,

Megingjords Herre og Mjölners,

Asernes Værn og Normanna Ættens,

Jotunhejms Trudsel til al Tid:

Alle Mænder:

Hör os! Hör os!

Kvinden:

Njörds graadfagre Datter,

enkestille Vanadis,

eget Savn dig lærte Elskendes Nöd!

Vore Trængslers Taarer blandes nu med dine:

Dig, dig tilhörer Hælvten paa jorden.

Alle Kvinder:

Hör os! Hör os!

Offergoden:

Hejmdal med Hornet,

Ull i Ydale,

Njörd i det Nordlige, hör os!

Alfhejmens Fryd,

Landvides Tungsind,

sidskjægde Sanger, og du, Tyr:

Alle Mænder:

Hör os! Hör os!

Kvinden:

Evig unge Ydun,

Sif i gyldne Agre,

Sökkvabækkens Saga,

Skade paa Fjeld,

alle tro Aasynjer,

Vaners Æt, Valkyrjer,

hör nu vor Jammer,

Jorden I Gjæste!

Alle Kvinder:

Hör os! Hör os!

Alle:

Andre Guder ere komne.

Stærke Guder!

Sejers-Guder!

Raad os, raad os.

Mitgard ryster:

Guder kun kan Guder möde!

I, som op av Urdarbrönden

öser Livskraft over Verden,

I, som ene ved hans Önske,

Gudens i Guldtækte Gimle;

I, som stilt i Odins Öre

Hvisker det hver Dag, der födes,

I, som var för Verden vokste,

I, som er naar Alt er intet:

Viser, viser,

viser vore Diser,

viser, viser,

viser vore Diser vej

til Guden, som vi vente,

til Guden, som vi vente.

Viser, viser vore DiserVej

til Guden, som vi vente!

Viser vej til Guden, som vi vente!

Hör os!

Scene 2

 

Völven:

(paa en Pal i Forgrunden)

Ej er det nok nævne ved navn Norner og Aser,

Runer maa ristes, galdres,

Uvætter fra Vejene vises,

de, som gaa til Guderne.

Der har de lejret sig.

Paa sine Horn tager de vore Bönner,

ingen naar Norner og Guder!

Alle:

Ærværdige Völve,

rejs dig og galdre!

Rensk Himmel og Jord

med Odins Ord!

Völven:

(rejser sig, saa hun staar höjt over Alle)

Onde Mands onde Vætter,

I, som kommer fra Syden:

Hos Hel holdes den Fest, ham venter!

Ædder æd, Orme avl,

i hans Saar Ulivs Yngel,

hos Hel Hunde I vorde ham onde!

Galskab slaa Eders Ganer

saa hans Blod Eder lyster!

Hos Hel ej anden Mad Eder mætte!

Hos Hel ej anden Mad Eder mætte!

Hos Hel!

Onde Mands onde Vætter,

I, som kommer fra Syden!

Hos Hel hent Eders Maal i Norden,

i Norden!

Alle:

Ærværdige Völve,

kraftigt du galdrer!

Rensk Himmel og Jord med Odins Ord!

Völven:

(som har skaaret Runer paa en Stav, skjærer nu ivrigt.)

Onde Mands onde Vætter,

I, som kommer fra Syden!

Hos Hel findes den Vej, I fylder!

Vætter, væk

fra Guders Veje!

Tordnerens Lyn Eder ramme!

Hos Hel findes den Vej, I fylder!

Runestav skar jeg aarle,

Odins Horg har den fostret.

Hos Hel dryppe dens Ord paa Eder!

Hos Hel dryppe dens Ord paa Eder!

Hos Hel!

Runer gaa

Lokes Lue frem til Datterens Döre,

hos Hel æde hvert Ord de Onde,

de Onde!

(Hun kaster Runestaven paa den hellige Ild, som straks luer op, saa den slaar Taget. Et forfærdeligt Brag, der ender i Torden, og gaar bort i det Fjerne, ryster Templet.)

Alle:

(forfærdende og vigende)

Galdrens Ord fra Odin gaar til Afgrunds Dyb,

til Himlens Tag.

Bange gjör Svaret fra begge!

Völven:

Svar jeg fik fra Hel fra Höjden,

I ængstes, ikke jeg.

Nu fare Bönner!

Fri staar Vejene!

Den förste beder jeg!

Den förste beder jeg!

Guder! Hellige Guder!

Er I her, da hör os!

Hvor ligger loddet,

Afgjörelsens Lod?

Hvor hælder Vægten, Vishedens Vægt?

Jeg, jeg bæder: Vis mig, Vældige!

Hvor möder I den onde Olav?

hvor? hvor?

Guder! hellige Guder!

altvitende Guder!

Guder! hellige Guder!

Altvidende Guder!

Jeg, jeg beder,

viet Odin fra ung Alder

ved Ulvens Hjerte,

ved Ravnens Tunge,

ved Vaagne Nætters Varselsoffre,

jeg, jeg beder!

vis mig, Vældige!

hvor möder I den onde Olav?

Hvor? Hvor?

(Torden, Hovets Bakvæg revner, da sees Hovet som i det fjerne, omspændt av Luer og Rög. Torden höres den hele Tid, hovet sees.))

Völven:

(da Synet er svunden)

Her, her

möder de Höje ham!

Her, her

hellige Luer vil hævne.

Alle:

Her, her

möder de höje ham!

Her, her

hellige Luer vil hævne!

Völven:

I vort Hov maa han træde,

træder han ind,

træder han aldrig ud!

Alle:

I vort Hov maa han træde,

træder han ind,

træder han aldrig ud!

Völven:

Dette maa siges ham:

Træder han uskadt ud,

saa tror vi ham!

Alle:

(haanende)

Træder han uskadt ud,

saa tror vi ham!

Völven:

Dette maa siges ham!

Hans Guder gaa ind til vore!

Alle:

Hans Guder gaa ind til vore!

Völven, Alle:

Dette maa siges ham!

Træder han uskadt ud,

saa tror vi ham!

Dette maa siges ham!

Træder han uskadt ud,

saa tror vi ham!

Træder han uskadt ud,

saa tror vi ham!

Træder han uskadt ud,

saa tror vi ham!

Træder han uskadt ud,

saa tror vi ham!

Alle:

(vendt mot Guderne)

Tak! Tak!

Tak, at I talte,

tröstig var Tegnet os!

Tak! Tak!

Tak, at I talte,

nu tör vi tro!

Nu kan han komme,

Kongen, vi kaared os!

Nu kan han komme,

Kampen blir kort!

Selv ville Guderne

Gammensfærd gange til,

selv ville Guderne

Gjæste sin Gaard!

Luen skal lyse ham

Landet af Led igjen.

Luen skal lyse ham lige til Hel!

(Idet man samles om Gudebilderne)

Tre Nætter bad vi,

bad som et Barn sin Far

tre Nætter bad vi,

bönhört vi blev!

Tre Nætter bad vi,

bad som et Barn sin far,

tre Nætter bad vi,

bönhört vi blev,

bönhört vi blev,

bönhört, bönhört, bönhört vi blev!

Bönhört vi blev,

bönhört vi blev,

bönhört vi blev,

bönhört vi blev,

bönhört, ja, bönhört vi blev!

(Goden tager et Horn paa Stallen, de eldste gjör som han og med disse i Spidsen gaar alle under det fölgende rundt hver av de tre hellige Ilde, frem, hvor alle de eldre gaar op paa Sæderne til begge Sider. I det Goden tar hornet, gjör Hammertegnet over det og gaar, istemmer han i umiddelbar Fortsættelse af de Forgaaende den fölgende Sang.)

Goden:

Nu hæves Hornet!

Hærfader Odins Horn,

nu hæves Hornet,

hæves for ham,

nu hæves Hornet,

hæves for ham.

Hellige Hovild,

Aketors Hammertegn,

hellige Hovild,

viet det har,

hellige Hovild,

viet det har.

Koret:

Hellige Lege, holdes at hædre ham,

hellige Lege, hellige Lyst,

hellige Lege, hellige Lyst.

Scene 3

 

(Ungdommen ordner sig; Mændene gjör Kast over de hellige ilde, löper til begge Sider. Kvinderne over, og nu begynder en Hovdans om Ildene, hvor mærkes: 1) En Runddans med stadig Kvindeskifte. 2) En Sværddans, hvori Skjolde holdes over Kvinderne, og Sværde mödes over Ildene, mens atter igjen Kvinderne holder skjolde for sine Kjæmper, mens disse rykke frem eller vige.*)

(* Da Vaaben ikke maa medtages i Hovet, uden til Brug under Legene, möder Börn op med disse til den bestemte Tid og fjerner sig straks med dem, naar de atter er afgivne og Dansens sidste Del begyner. Alle Vaaben holdes over de hellige Ilde forat renskes för de bruges. Under Dansen sidder de Gamle i to Rader paa hver Side, syngende mens Hornene gaar rundt.)

De eldre synger:

Giv alle Guder Gammens og Glædes-Skaal,

giv alle Guder Gaver og Fryd!

Alle:

Hornet for Aketor,

Tömmes for Kraft i Krig,

Hornet for Aketor,

Tröndernes As!

Hellige Lege,

holdes at hædre ham!

hellige Lege,

hellige Lyst!

Fyld nu for Njörd og Fröy,

Fiske og fager Höst!

Fyld nu for Njörd og Fröy,

Fiske og fager Höst,

for Frihed og Fred!

For Frihed!

For Frihed!

For Frihed!

For Frihed!

For Frihed og Fred!

De eldre synger:

Hellige Lege holdes at hædre dem,

Hellige Lege, hellige Lyst!

Alle:

Hellige Lege holdes at hædre dem,

Hellige Lege, hellige Lyst!

Alle Kvinder:

Bægret for Brage bærer vi Löfte til,

Bægret for Brage byder vi nu!

Offer af Liv og Blod indtil ej Olav er,

Offer af Liv og Blod indtil ej Olav er

nu byder enhver,

nu offer vi byder

af Liv og af blod!

Hellige Lege holdes at Hædre dem,

hellig Lege,

hellige Lyst.

Hellige Lege holdes at Hædre dem,

hellig Lege,

hellige Lyst.

Alle Aasynjer

ætler vi ydmyg Bön,

alle Aasynjer

Ære og Bön

Nær os, I milde

med Eders Modermelk,

nær os, I milde,

Hjærternes Magt!

Yngling og Ungmö,

Olding og Edda med,

ærer de Evig-Unge i Alt!

Hellige Lege holdes at hædre dem,

Hellige Lege, hellige Lyst! Lyst!

Alle:

Dejlige Diser,

dragende Dueflok!

Dejlige Diser,

Dödliges Tröst!

Ætten I fölger,

Fylgje hver Nyfödt fik,

Ætten I fölger,

hil Eders Færd!

Ætlykken har hun,

Fædrenes Hamingja,

Ætlykken har hun,

Ætmærket med.

Alle Kvinder:

Alle Aasynjer

ætler vi ydmyg Bön,

alle Aasynjer Ære og Bön!

Nær os, I milde

med Eders Modermelk,

nær os, I milde,

Hjærternes Magt!

Yngling og Ungmö,

Olding og Edda med,

Ærer de Evig-Unge i Alt!

Hellige Lege holdes at hædre dem,

Hellige Lege, hellige Lyst!

De eldre:

Alfer og Vætter,

Ætvangen værger I,

Alfer og Vætter,

hil Eders Vagt!

Alle:

Hil dig, du ældste fjeldstore Vætteaand!

Hil dig, du yngste Alf i en Blomst!

Hil dig, som hegned

Tomten og Husene,

Hil dig, som hegned

Hjemjord og Havn!

Hil dig, som hegned om

Tomten og Husene,

Ja hil dig!

Ja hil dig!

Ja hil dig!

Ja hil dig!

Ja hil dig,

som hegned vor

Hjemjord og Havn!

De eldre:

Hellige Lege holdes at hædre dem,

hellige Lege, hellige Lyst!

Alle:

Hellige Lege holdes at hædre dem,

Hellige Lege, hellige Lyst!

Hellige Lege, hellige Lyst!

Soli:

Evige Aasatro,

alt livet elsker du!

Evige Aasatro

aander i alt!

Evige Aasatro,

Ære og mod din Æt!

Evige Aasatro,

elskelig dyb!

Evige Aasatro,

alt Livet elsker du,

evige Aasatro

aander i alt! I Alt,

aander i Alt!

Alle:

Evige Aasatro,

alt Livet elsker du,

Evige Aasatro

aander i Alt,

evige Aasatro,

aander i Alt.

Dig vil vi frelse,

Fædrenes Fortidsland!

Dig vil vi frælse,

Fremtid for os!

Dig vil vi frælse,

Sang for vor Fryd, vor Graad!

Dig vil vi frælse,

Vugge for Daad!

Tre Nætter bad vi,

bad som et Barn sin Far

Tre Nætter bad vi,

bönhört vi blev.

Förste Nat bloted vi,

Lautbollen bar vi frem.

Förste Nat bloted vi,

Lauten og Bön.

Andre Nat Gjæstebud,

Billeder baged vi.

Andre Nat Gjæstebud,

Gaver og Bön!

Tredie Nat sang vi,

signende Syn vi saa!

Tredie Nat sang vi!

Lovsang til Dans!

Hellige Lege legtes,

legtes til Guders Lov,

hellige Lege,

hellige Lege,

hellige Lege,

hellige Lyst!